1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,301 --> 00:00:55,840 „Știință și religie sunt pe un curs paralel 4 00:00:56,014 --> 00:00:58,096 pentru a răspunde la o întrebare. 5 00:01:09,987 --> 00:01:11,978 „Suntem singuri?” 6 00:01:17,786 --> 00:01:20,698 Buckminster Fuller, 1969. 7 00:01:52,446 --> 00:01:55,108 Numele meu este locotenentul Samantha ratanarat. 8 00:01:55,282 --> 00:01:58,194 Indicativ de apel: Sierra Romeo. 9 00:01:58,994 --> 00:02:02,657 Sunt modelist, astronaut, și fierar. 10 00:02:04,916 --> 00:02:06,531 Materialul meu este oțelul. 11 00:02:06,710 --> 00:02:09,417 Oțelul este regele a tuturor materialelor de construcție. 12 00:02:09,588 --> 00:02:14,423 Aproape fiecare artefact din programul spațial conține puțin oțel. 13 00:02:17,054 --> 00:02:21,844 Este în lamele noastre, în butoaie, și hardware. 14 00:02:27,105 --> 00:02:30,768 După tăierea oțelului, luăm în considerare siguranța celorlalți. 15 00:02:30,942 --> 00:02:36,562 Bavurile ascuțite ca brici pe oțel proaspăt tăiat poate provoca vătămări grave. 16 00:02:37,115 --> 00:02:40,232 Scoateți-le cu o râșniță de bancă. 17 00:02:41,370 --> 00:02:44,828 Oțelul compensează pentru ignoranța noastră de inginerie. 18 00:02:47,876 --> 00:02:52,290 Când avem nevoie de putere fără să știi exact câtă putere, 19 00:02:52,464 --> 00:02:54,125 alegem oțelul. 20 00:02:55,342 --> 00:02:57,754 Oțelul nu este doar puternic. 21 00:02:57,928 --> 00:02:59,668 Este suficient de puternic. 22 00:03:02,015 --> 00:03:07,135 Și totuși, marele maestru al oțelului... Inoxidabil... 23 00:03:07,270 --> 00:03:09,556 Poate fi lustruit până la o netezime 24 00:03:09,731 --> 00:03:12,393 suficient de fragedă pentru gură a unei femei frumoase. 25 00:03:14,277 --> 00:03:17,895 Numele meu este comandantul Mary eannarino. 26 00:03:18,073 --> 00:03:20,564 Indicativ de apel: Mike ecou. 27 00:03:20,742 --> 00:03:24,109 Sunt astronaut și tâmplar. 28 00:03:24,788 --> 00:03:29,908 Materialul meu este placaj de brad ac de trei sferturi de inch. 29 00:03:30,085 --> 00:03:33,122 Placajul este regina a tuturor materialelor de construcție. 30 00:03:33,296 --> 00:03:35,252 Cea mai mare parte a programului spațial 31 00:03:35,424 --> 00:03:40,919 este realizat din trei sferturi de inch, placaj de brad ac cu șapte straturi. 32 00:03:42,305 --> 00:03:47,265 Placajul este un sandviș, un sandviș de lemn delicios. 33 00:03:47,811 --> 00:03:51,144 Placajul este mai flexibil si in general mai puternica 34 00:03:51,565 --> 00:03:54,932 decât cheresteaua din aceeași specie si dimensiuni. 35 00:03:56,778 --> 00:04:01,238 Placajul profită a proprietăților de cereale ale lemnului 36 00:04:01,408 --> 00:04:04,866 prin alternarea fibrei lemnului din fiecare strat. 37 00:04:07,038 --> 00:04:09,871 Forța și flexibilitatea placajului 38 00:04:10,709 --> 00:04:13,496 este în constituția ei încrucișată. 39 00:04:14,796 --> 00:04:19,005 Dragostea noastră pentru placaj este așa că am petrecut ani de zile 40 00:04:19,176 --> 00:04:24,261 învăţând cum să faci cel mai bine fă-o să arate, să se simtă și să funcționeze. 41 00:04:42,491 --> 00:04:45,028 Numele meu este sergent Pat McCarthy. 42 00:04:45,702 --> 00:04:47,658 Indicativ: Papa Mike. 43 00:04:48,830 --> 00:04:50,536 Eu sunt seful magazinului. 44 00:04:50,707 --> 00:04:52,743 Unealta mea este mătura. 45 00:04:52,918 --> 00:04:56,752 În programul nostru spațial, nimeni nu este mai presus de munca manuala. 46 00:04:56,922 --> 00:04:59,834 Se așteaptă de la toți să curățăm și să năruim. 47 00:05:00,592 --> 00:05:04,881 Uneori chiar și șeful trebuie să scoată cu lopata rahatul în Louisiana. 48 00:05:06,389 --> 00:05:08,596 Locotenent Nick Doyle. 49 00:05:08,767 --> 00:05:10,803 Indicativ de apel: Delta noiembrie. 50 00:05:11,686 --> 00:05:13,517 Burghie și ferăstraie. 51 00:05:13,647 --> 00:05:16,514 Sunt un maestru de bricoleur de gradul cinci. 52 00:05:19,861 --> 00:05:21,692 Este prin a avea mâini 53 00:05:21,863 --> 00:05:25,196 acel om este cel mai inteligent a animalelor. 54 00:05:25,367 --> 00:05:28,234 Programul nostru spațial este realizat manual, 55 00:05:28,411 --> 00:05:31,403 ghidat de filozofia bricolajului. 56 00:05:44,302 --> 00:05:48,090 Fiecare membru al echipajului programului nostru spațial este un bricoleur. 57 00:05:55,939 --> 00:05:59,523 Bricolaj înseamnă creare sau reparare 58 00:05:59,693 --> 00:06:02,981 cu resurse limitate disponibile. 59 00:06:03,488 --> 00:06:08,073 Mergem pe Marte să nu exploatam resursele unei noi planete 60 00:06:08,243 --> 00:06:11,781 dar pentru a înțelege mai bine resursele noastre aici pe pământ. 61 00:06:17,377 --> 00:06:21,370 Misiunea noastră pe Marte va servi să organizeze și să măsoare 62 00:06:21,548 --> 00:06:24,290 cele mai bune din energiile și abilitățile noastre. 63 00:06:38,565 --> 00:06:41,477 Un cerc interior de sute trebuie raliat 64 00:06:41,651 --> 00:06:44,142 pentru a ne îndeplini misiunea ambițioasă. 65 00:06:48,950 --> 00:06:54,035 Echipa noastră de forțe speciale le inspiră sprijinul cu literatura... 66 00:06:56,124 --> 00:06:57,739 Moneda contrafăcută... 67 00:07:03,423 --> 00:07:04,629 Film... 68 00:07:07,802 --> 00:07:09,417 Și imaginație. 69 00:07:12,724 --> 00:07:14,806 Numele meu este Tom Sachs. 70 00:07:16,728 --> 00:07:21,347 Eu și echipajul meu ne-am construit pe al nostru program spațial de la zero. 71 00:07:22,817 --> 00:07:27,356 Misiunea noastră este să obținem primele femei pe suprafata lui Marte... 72 00:07:28,573 --> 00:07:29,858 Găsește viața 73 00:07:30,617 --> 00:07:32,403 și să ne recuperăm investiția. 74 00:07:59,020 --> 00:08:01,511 T-minus zece minute și continuă. 75 00:08:24,963 --> 00:08:27,830 Acesta este controlul misiunii Bacchus 3. 76 00:08:28,008 --> 00:08:33,628 Toți încă merg în misiune de aterizare primele femei de pe suprafața lui Marte. 77 00:08:34,347 --> 00:08:37,805 Tot acest zbor spațial vor fi transmise controlului misiunii 78 00:08:37,976 --> 00:08:40,388 de 48 de camere de supraveghere 79 00:08:40,562 --> 00:08:44,475 monitorizarea evenimentelor critice ale zborurilor spațiale. 80 00:08:47,277 --> 00:08:50,485 Sergent Jeff Lurie. 81 00:08:50,655 --> 00:08:53,863 Indicativ de apel: Juliet Lima. 82 00:08:54,034 --> 00:08:57,071 Instrumentul meu este camera de supraveghere. 83 00:08:57,245 --> 00:09:01,329 Povestea programului spațial este difuzat către lumea civilă 84 00:09:01,499 --> 00:09:04,457 prin 48 de camere de supraveghere. 85 00:09:05,128 --> 00:09:07,870 Un tehnician grumman la controlul misiunii 86 00:09:08,048 --> 00:09:12,087 selectează fluxul care afișează acțiunea 87 00:09:12,260 --> 00:09:16,128 pe teleecranul de 15 picioare al programului spațial. 88 00:09:17,015 --> 00:09:21,509 Civilii vor observa o mare parte a misiunii pe teleecran. 89 00:09:27,650 --> 00:09:30,642 Vă rugăm să nu încercați să apară pe monitoarele noastre 90 00:09:30,820 --> 00:09:35,189 sau să interfereze în alt mod cu echipa noastră de filmare grumman. 91 00:09:36,117 --> 00:09:39,450 Vă rugăm să nu atingeți orice dispozitive cu efecte speciale. 92 00:09:39,621 --> 00:09:42,704 Deși robust în aparență, ei sunt, de fapt, 93 00:09:42,874 --> 00:09:45,866 instrumente de navigație precise. 94 00:09:46,044 --> 00:09:49,207 Echipa noastră de control al zborului, formată din 24 de membri, 95 00:09:49,380 --> 00:09:52,042 denumit aici „grummans”, 96 00:09:52,217 --> 00:09:55,550 apreciez conformitatea ta cu protocolul nostru. 97 00:09:59,265 --> 00:10:01,802 T-minus cinci minute și continuă. 98 00:10:06,773 --> 00:10:08,354 - Te rănesc la gât? - Nu. 99 00:10:08,525 --> 00:10:10,685 - De aceea țin capul sus pentru lansare. - Mulţumesc. 100 00:10:12,028 --> 00:10:13,893 Oh, asta arata perfect! 101 00:10:14,072 --> 00:10:18,486 Când ne îmbrăcăm în unitatea mobilă de carantină, 102 00:10:18,660 --> 00:10:22,403 Sunt oarecum nervos și entuziasmat 103 00:10:22,580 --> 00:10:24,161 și am un sentiment amețitor. 104 00:10:26,084 --> 00:10:30,999 În timpul costumului, um, Am niște fluturi, 105 00:10:31,172 --> 00:10:35,791 dar sunt entuziasmat și încercând să se concentreze asupra misiunii care urmează. 106 00:10:36,302 --> 00:10:38,588 Începeți verificarea radioului. 107 00:10:41,141 --> 00:10:45,009 Dacă uit o conexiune, știi, una dintre racordurile de apă, 108 00:10:45,186 --> 00:10:49,555 ea nu are răcoare, știi, pentru primele 30 de minute ale demonstrației. 109 00:10:57,949 --> 00:10:59,655 Noi, uh... facem câteva glume 110 00:10:59,826 --> 00:11:02,488 și cam uităm ce facem acolo. 111 00:11:02,662 --> 00:11:05,119 Dar odată ce ne-am pregătit și suntem în costume, 112 00:11:05,290 --> 00:11:07,281 atunci e cam, um... 113 00:11:07,458 --> 00:11:10,541 E ca o anticipare calmă, și doar aștepți acel semnal. 114 00:11:10,712 --> 00:11:13,107 astronauti, ai voie să intri în liftul foarfecă. 115 00:11:13,131 --> 00:11:14,608 Când te urci pe liftul foarfecă, 116 00:11:14,632 --> 00:11:17,999 este ca primul moment de dezorientare. 117 00:11:18,178 --> 00:11:20,840 Porți casca cu bule, asa ca poti doar auzi 118 00:11:21,014 --> 00:11:23,300 prin radio și... Ceea ce spun oamenii. 119 00:11:23,474 --> 00:11:26,136 Misiune acordată. Vă rog să continuați, comandant Eannarino. 120 00:11:26,644 --> 00:11:29,431 Numele meu este locotenentul Evan Murphy. 121 00:11:29,564 --> 00:11:31,304 Indicativ de apel: Echo Mike. 122 00:11:31,482 --> 00:11:33,518 Alias: Swaizzy. 123 00:11:33,693 --> 00:11:36,184 Sunt mecanic de sisteme grumman. 124 00:11:36,362 --> 00:11:40,731 Datoria mea principală este extravehiculară întreținerea costumului de activitate. 125 00:11:40,909 --> 00:11:43,571 Materialul meu este tyvek. 126 00:11:43,745 --> 00:11:47,613 Tyvek este un nețesut, filat rapid, 127 00:11:47,790 --> 00:11:51,078 material din fibră de polietilenă de înaltă densitate 128 00:11:51,252 --> 00:11:53,459 folosit în plicuri de expediere de înaltă clasă. 129 00:11:54,088 --> 00:11:58,297 Tyvek este puternic, ușor, și impermeabil la apa lichidă. 130 00:11:59,719 --> 00:12:03,587 Stratul exterior costumului nostru de activitate extravehiculară 131 00:12:03,765 --> 00:12:05,130 este fabricat din tyvek. 132 00:12:07,435 --> 00:12:09,676 Costumul spațial ne protejează astronauții 133 00:12:09,854 --> 00:12:12,436 din brutalitate a mediului martian. 134 00:12:17,237 --> 00:12:18,957 Continuați, comandante eannarino. 135 00:12:23,785 --> 00:12:26,902 Controlul misiunii sfătuiește că ești clar pentru intrare. 136 00:12:27,705 --> 00:12:29,195 Odată ce ne ridicăm, um, 137 00:12:29,374 --> 00:12:32,286 trebuie să facem asta... acel crossover pentru a intra în lm. 138 00:12:32,460 --> 00:12:36,920 E un fel de stres pentru că este primul lucru periculos pe care trebuie să-l faci. 139 00:12:37,507 --> 00:12:42,092 Și, uh, practic săriți printr-un gol mare, deschis. 140 00:12:42,262 --> 00:12:43,843 Și încercați să nu deteriorați locul 141 00:12:44,013 --> 00:12:48,177 si sperand ca nu cazi când te urci pe verandă. 142 00:12:48,351 --> 00:12:52,515 Acesta este locotenentul ratanarat transferul plss și introducerea lm. Peste. 143 00:12:54,315 --> 00:12:56,556 Dacă găsim viață pe Marte, 144 00:12:56,734 --> 00:13:00,773 un al doilea eșantion de viață în univers, este un miracol. 145 00:13:01,364 --> 00:13:04,276 Dacă descoperim că suntem singuri, 146 00:13:04,450 --> 00:13:06,782 că suntem singura viață din univers, 147 00:13:06,953 --> 00:13:08,489 este un alt fel de minune. 148 00:13:10,206 --> 00:13:12,572 Victor iese acum din lm. Peste. 149 00:13:26,639 --> 00:13:30,427 Astronauții sunt în siguranță așteaptă decolarea în interiorul navei spațiale 150 00:13:30,601 --> 00:13:34,344 pe măsură ce realizăm verificarea sistemelor noastre înainte de zbor. 151 00:13:34,522 --> 00:13:38,060 În continuare la verificarea inventarului alimentelor și consumabilelor. 152 00:13:38,234 --> 00:13:39,461 Mâncare și consumabile, du-te. 153 00:13:39,485 --> 00:13:41,271 Emulator de aterizare Parsons, verificați. 154 00:13:41,446 --> 00:13:43,858 - Emulator de aterizare, du-te. - Biblioteca, du-te. 155 00:13:44,032 --> 00:13:45,613 Verifică caseta verde. 156 00:13:46,534 --> 00:13:49,071 - Al green, du-te. - Verificare lumânări. 157 00:13:49,245 --> 00:13:51,645 - Lumânări, du-te. - Treceți la verificarea pistolului cu apă. 158 00:13:52,290 --> 00:13:55,157 - Pistol cu ​​apă, du-te. - Verificarea sistemului de climatizare. 159 00:13:55,335 --> 00:13:56,979 - Sisteme, du-te. - Toate sistemele, mergi. 160 00:13:59,672 --> 00:14:01,692 Toți grummanii au indicat că mergem. 161 00:14:01,716 --> 00:14:03,206 Analizați puțin. Doar ridică-l. 162 00:14:03,384 --> 00:14:06,296 Lansarea va fi efectuată de colonelul Tom Sachs, 163 00:14:06,471 --> 00:14:09,679 care va dirija si misiunea în întregime. 164 00:14:09,849 --> 00:14:12,682 Supervizorul lansării a indicat că mergem la lansare, 165 00:14:12,852 --> 00:14:15,685 un minut, șapte secunde și numărând în acest moment. 166 00:14:15,855 --> 00:14:17,186 Efectul rachetă a fost testat 167 00:14:17,357 --> 00:14:19,848 și este raportat pe deplin operațional. 168 00:14:20,026 --> 00:14:21,982 Instalarea aprindere-oglinzi a început. 169 00:14:22,153 --> 00:14:23,484 Patruzeci și unu de secunde. 170 00:14:23,654 --> 00:14:26,987 Au fost raportate efecte pe Marte și Pământ ca pe deplin operațională. 171 00:14:27,158 --> 00:14:28,398 Grumman în poziție. 172 00:14:28,576 --> 00:14:31,113 S-a raportat ridicarea foarfecei ca defecțiune. 173 00:14:31,287 --> 00:14:33,528 T-minus 26 de secunde și se numără. 174 00:14:33,706 --> 00:14:35,571 Geamul de aprindere este acum complet instalat. 175 00:14:35,750 --> 00:14:37,411 Nouăsprezece secunde și se numără. 176 00:14:37,585 --> 00:14:40,668 T-minus 17 secunde și se numără. Ridicator foarfeca retrage... 177 00:14:40,838 --> 00:14:42,419 14, 13, 178 00:14:42,590 --> 00:14:46,833 12, 11, zece, nouă, 179 00:14:47,011 --> 00:14:50,128 opt, șapte, șase, cinci, 180 00:14:50,306 --> 00:14:54,015 patru, trei, doi... începe lansarea. 181 00:15:19,127 --> 00:15:20,412 Cincisprezece. 182 00:15:48,448 --> 00:15:49,904 Cinci, și tăiați! 183 00:15:50,074 --> 00:15:51,564 Închideți, mergeți. 184 00:15:52,326 --> 00:15:53,611 Întuneric, du-te. 185 00:15:58,166 --> 00:16:01,750 Aveți grijă, doamnelor. Ai plecat de pe pământ. Peste. 186 00:16:02,587 --> 00:16:06,205 Așteptați pentru injecția trans-Marte. 187 00:16:06,382 --> 00:16:12,753 Așteaptă pentru ardere în cinci, patru, trei, doi, unu. 188 00:16:12,930 --> 00:16:15,137 Du-te arde. 189 00:16:15,308 --> 00:16:17,515 Și avem injecție trans-Marte. 190 00:16:46,589 --> 00:16:48,500 Toate bune aici jos, Bacchus 3. 191 00:16:48,674 --> 00:16:52,087 De ce nu mergi înainte și să vă faceți confortabil? 192 00:16:52,261 --> 00:16:53,876 Roger asta, controlul misiunii. 193 00:16:54,055 --> 00:16:56,262 Permisiune de a scoate casca cu bule? 194 00:16:56,432 --> 00:17:00,141 Permisiune acordată, începând cu comandantul eannarino. Peste. 195 00:17:01,270 --> 00:17:03,477 Mulțumesc, controlul misiunii. Recepţionat. 196 00:17:05,191 --> 00:17:09,434 Durează aproximativ șapte luni cu tehnologia noastră pentru a ajunge pe Marte. 197 00:17:11,322 --> 00:17:13,483 Casca cu bule îndepărtată, controlul misiunii. 198 00:17:13,658 --> 00:17:15,740 Începeți secvența cinei. Peste. 199 00:17:15,910 --> 00:17:17,025 Roger. 200 00:17:30,049 --> 00:17:34,167 Controlul misiunii, fiți sfătuit avem tăcere radio în capsulă. 201 00:17:34,345 --> 00:17:35,175 Peste. 202 00:17:35,346 --> 00:17:38,759 Toți grummanii, fiți atenți că a sosit cina. 203 00:18:06,627 --> 00:18:09,994 Doamnelor, să nu uităm că avem o treabă aici. Peste. 204 00:18:10,840 --> 00:18:12,705 Roger asta, controlul misiunii. 205 00:18:12,883 --> 00:18:15,545 Vă rugăm să treceți la perioada de odihnă. Peste. 206 00:18:16,053 --> 00:18:17,213 Recepţionat. 207 00:18:17,847 --> 00:18:21,180 locotenent ratanarat, poti te rog sa reglezi handycam 208 00:18:21,350 --> 00:18:22,840 pentru pozitia de dormit? 209 00:18:31,193 --> 00:18:32,713 Echipa de teren, fiți sfătuit 210 00:18:32,778 --> 00:18:36,191 vom începe controlul misiunii oprire parțială în ciclul de repaus. 211 00:18:36,365 --> 00:18:38,777 Începând verificarea elementelor vitale, începând cu comandantul eannarino. 212 00:18:38,951 --> 00:18:41,013 - Verificarea ritmului cardiac de odihnă. - Odihnește-te ritmul cardiac, du-te. 213 00:18:41,037 --> 00:18:42,717 - Control pulmonar. - Pulmonar, du-te. 214 00:18:42,788 --> 00:18:44,708 - Verificarea temperaturii miezului. - Temperatura de bază, du-te. 215 00:18:47,501 --> 00:18:50,243 Controlul misiunii. Oprire parțială, ciclu de odihnă 216 00:18:50,421 --> 00:18:54,460 în cinci, patru, trei, doi... 217 00:18:55,760 --> 00:18:57,421 Asta va fi pentru azi. 218 00:18:57,595 --> 00:18:58,795 Delta noiembrie. 219 00:18:58,888 --> 00:19:02,051 Avem nevoie de oportunitate pentru a ne întoarce această cameră la controlul misiunii, 220 00:19:02,224 --> 00:19:04,180 precum şi să-şi repoziţioneze unghiul 221 00:19:04,352 --> 00:19:07,185 deci nu intervine cu... controlorii. Peste. 222 00:19:11,484 --> 00:19:14,396 Viața umană pe suprafața lui Marte 223 00:19:14,570 --> 00:19:19,064 inseamna viata în costumul de activitate extravehiculară. 224 00:19:21,202 --> 00:19:24,194 Costumul Eva este format din trei straturi. 225 00:19:24,830 --> 00:19:28,493 Primul strat: O îmbrăcăminte pentru răcire și ventilație cu lichid 226 00:19:28,668 --> 00:19:31,580 aservit unui rezervor extern și unei pompe 227 00:19:31,754 --> 00:19:35,463 și sistemul portabil de susținere a vieții, sau plss. 228 00:19:38,344 --> 00:19:41,632 Plss oferă, de asemenea astronauții cu aer curat 229 00:19:41,806 --> 00:19:44,013 printr-un ventilator electric cu inducție. 230 00:19:46,185 --> 00:19:47,891 Al doilea strat: 231 00:19:48,062 --> 00:19:51,896 Izolație și ham pentru cască, plss, și stratul exterior. 232 00:19:57,279 --> 00:20:02,524 Al treilea strat: Îmbrăcăminte de protecție tyvek micrometeoroid 233 00:20:02,702 --> 00:20:07,617 cu furtunurile necesare, electronice, plss, și cască. 234 00:20:08,290 --> 00:20:12,078 Astronauții noștri vor fi împovărați de o încărcătură aproximativ jumătate din greutatea lor corporală. 235 00:20:13,504 --> 00:20:15,961 Când pășesc pe suprafața marțiană, 236 00:20:16,132 --> 00:20:22,093 confortul astronauților noștri va depinde de sprijin detaliat, atent și iubitor 237 00:20:22,263 --> 00:20:24,219 de la tehnicienii noștri grumman. 238 00:20:57,965 --> 00:21:00,581 Permisiunea de a începe secvența de difuzare. 239 00:21:00,760 --> 00:21:02,716 Roger. Procedați cu prudență. Peste. 240 00:21:03,971 --> 00:21:05,677 Desfășurarea pistolului scat. 241 00:21:06,348 --> 00:21:07,804 Roger. 242 00:21:19,612 --> 00:21:22,479 - Incineratorul este clar. - Roger. 243 00:21:24,700 --> 00:21:27,112 Începând evacuarea, controlul misiunii. 244 00:21:27,286 --> 00:21:29,277 Recepţionat. Continuă. 245 00:21:34,543 --> 00:21:36,408 Ciupind pâine. Peste. 246 00:21:36,587 --> 00:21:39,795 Recepţionat. Avem confirmare vizuală. Peste. 247 00:21:47,139 --> 00:21:50,222 Incineratorul a fost activat, controlul misiunii. 248 00:22:52,371 --> 00:22:55,033 Controlul misiunii către Bacchus 3. 249 00:22:56,208 --> 00:22:58,494 Bacchus 3, acesta este controlul misiunii. 250 00:22:58,669 --> 00:23:00,910 copiezi? Peste. 251 00:23:01,088 --> 00:23:03,500 Bacchus 3, copiezi? 252 00:23:03,674 --> 00:23:06,757 Bacchus 3, e timpul să aterizezi. Peste. 253 00:23:06,927 --> 00:23:09,009 Inițiați protocolul de aterizare. 254 00:23:09,179 --> 00:23:13,718 Repet, inițiază protocolul de aterizare. Peste. 255 00:23:13,893 --> 00:23:16,179 Bacchus 3, acesta este controlul misiunii. 256 00:23:16,353 --> 00:23:17,968 copiezi? Peste. 257 00:23:19,857 --> 00:23:21,813 Bine, lovește-i cu claxonul. 258 00:23:23,193 --> 00:23:25,935 - Copie? Peste. - Roger asta, controlul misiunii. 259 00:23:26,113 --> 00:23:28,729 - Peste. - De asemenea, stinge luminile. Peste. 260 00:23:29,408 --> 00:23:30,808 Roger asta, controlul misiunii. 261 00:23:30,951 --> 00:23:32,907 Pe dublu. Marte se apropie. Peste. 262 00:23:37,458 --> 00:23:41,622 Acesta este comandantul Eannarino. Revenind la poziția de pilot. Peste. 263 00:23:41,795 --> 00:23:43,786 Poziția dumneavoastră, comandant Eannarino? Peste. 264 00:23:43,964 --> 00:23:46,171 Sunt pe scaunul de pilot. 265 00:24:29,093 --> 00:24:32,381 Comandantul eannarino trebuie să aterizeze nava spațială 266 00:24:32,554 --> 00:24:36,342 folosind emulatorul atari martian landing. 267 00:24:37,309 --> 00:24:38,309 Oh, fată... 268 00:24:38,435 --> 00:24:41,802 Această sarcină prezintă trei posibile catastrofe. 269 00:24:41,981 --> 00:24:45,849 Unul, nava spațială rămâne fără combustibil. 270 00:24:47,736 --> 00:24:50,773 Doi, viteză orizontală excesivă. 271 00:24:52,116 --> 00:24:55,153 Trei, viteză verticală excesivă. 272 00:25:01,417 --> 00:25:05,126 Finalizarea misiunii noastre pe Marte depinde de succesul lui eannarino. 273 00:25:05,295 --> 00:25:06,956 J ah, atinge-mă blând j 274 00:25:08,507 --> 00:25:11,169 accidentul ne încheie misiunea. 275 00:25:12,052 --> 00:25:14,839 J oh, fata j 276 00:25:26,400 --> 00:25:28,937 comandant, urmăriți-vă viteza verticală. Peste. 277 00:25:34,033 --> 00:25:38,902 Viteza orizontală este de cinci q. Peste. 278 00:25:40,622 --> 00:25:42,704 Viteza orizontală este zero. 279 00:25:42,875 --> 00:25:44,285 Viteza verticală este de 15. 280 00:25:45,961 --> 00:25:47,681 Trebuie să fie sub 12 ani. Să-i dăm un motor. 281 00:25:47,796 --> 00:25:49,236 Îndreptați și coborâți. 282 00:25:49,298 --> 00:25:52,165 Bine, acum tot ce ai a face este mai jos. Peste. 283 00:25:56,221 --> 00:25:58,303 - Oh! - La naiba. Nu, nu. La dracu. 284 00:26:01,935 --> 00:26:03,721 Nu, ea doar a explodat. La dracu. 285 00:26:05,022 --> 00:26:08,890 Uh, repet, uh, trebuie să ne reorientăm. Peste. 286 00:26:12,946 --> 00:26:14,982 Comandante, ai grijă la viteza ta pe verticală. Peste. 287 00:26:15,783 --> 00:26:17,444 Bine, îndreptă-o. 288 00:26:17,618 --> 00:26:19,950 Viteza orizontala de 20 la dreapta. 289 00:26:25,084 --> 00:26:28,827 Viteza orizontală de patru. Uh, viteză verticală de 30. 290 00:26:37,846 --> 00:26:39,507 Viteza verticală de 12. 291 00:26:41,391 --> 00:26:43,552 Vin rotund. Iată, iată. 292 00:26:43,727 --> 00:26:45,433 Ești aliniat și liber pentru aterizare. 293 00:26:45,604 --> 00:26:47,890 Ești aliniat și liber pentru aterizare. Peste. 294 00:26:48,065 --> 00:26:50,772 Altitudinea este de o sută de picioare. Reduceți împingerea. 295 00:26:50,943 --> 00:26:52,353 Reduceți ușor forța. 296 00:26:54,404 --> 00:26:55,689 Șaptezeci de picioare. 297 00:26:56,031 --> 00:26:58,113 - Creșteți forța. - Crește. 298 00:27:00,077 --> 00:27:02,159 Ești jos. Dă-i doar un pic de motor. 299 00:27:02,329 --> 00:27:03,990 Nu, nu încă. 300 00:27:04,873 --> 00:27:06,409 Tai motorul, tai motorul, tai motorul. 301 00:27:07,126 --> 00:27:08,957 Da! Da! 302 00:27:17,052 --> 00:27:18,838 Multumesc pentru ajutor, controlul misiunii. 303 00:27:20,347 --> 00:27:22,804 Doamnelor, să ne pregătim pentru Eva. 304 00:27:24,059 --> 00:27:25,179 Roger asta, controlul misiunii. 305 00:27:25,310 --> 00:27:27,346 Atenție, toți civilii. 306 00:27:27,521 --> 00:27:30,433 Vă rugăm să mergeți spre Marte 307 00:27:30,607 --> 00:27:33,314 prin buncărul din partea dreaptă. 308 00:27:33,485 --> 00:27:38,104 repet. Toți civilii vă rugăm să mergeți pe Marte 309 00:27:38,282 --> 00:27:41,820 pe buncărul din partea dreaptă. Peste. 310 00:27:41,994 --> 00:27:44,701 Cantități abundente de Red Bull și cafea. 311 00:27:47,499 --> 00:27:48,909 Cinci ore de energie. 312 00:28:03,640 --> 00:28:06,052 Vă rugăm să așteptați ca trapa deschisă. Peste. 313 00:28:06,560 --> 00:28:07,675 În picioare. 314 00:28:12,399 --> 00:28:14,890 Doamnelor, să continuăm cu Eva. 315 00:28:15,068 --> 00:28:16,683 Să deschidem trapa aia. 316 00:28:16,862 --> 00:28:18,318 Deschiderea trapei. 317 00:28:24,203 --> 00:28:27,536 Trapa este deschisă. Mergând pe verandă. 318 00:28:28,665 --> 00:28:31,498 Recepţionat. Avem o imagine a cizmei dvs. Peste. 319 00:28:33,253 --> 00:28:36,461 Comandante, să continuăm cu, uh, ieșire. Peste. 320 00:28:38,550 --> 00:28:39,756 Recepţionat. 321 00:28:56,151 --> 00:28:57,982 Comandante, vă rog să continuați. 322 00:28:58,153 --> 00:28:59,153 Roger. 323 00:29:03,450 --> 00:29:05,156 O femeie a făcut asta. 324 00:29:23,553 --> 00:29:26,215 Munca adevărată, munca adevărată 325 00:29:26,390 --> 00:29:28,221 începe când ajungem pe Marte. 326 00:29:29,351 --> 00:29:31,637 Atunci fetele sunt în pericol critic. 327 00:29:32,813 --> 00:29:35,304 În aceste costume spațiale, chiar și o sarcină simplă 328 00:29:35,482 --> 00:29:40,226 precum mersul pe jos sau plantarea unui steag este obositoare. 329 00:29:53,083 --> 00:29:54,414 Cârligul a fost decuplat. 330 00:29:55,794 --> 00:29:59,127 Solicitarea permisiunii a depozita aparatele de macara. Peste. 331 00:30:18,734 --> 00:30:23,478 Controlul misiunii, permisiunea de a continua la site-ul funky de implementare. Peste. 332 00:30:23,655 --> 00:30:25,111 Permisiune acordată. 333 00:30:26,366 --> 00:30:30,530 comandant, pot obține o verificare actuală de confort? Peste. 334 00:30:30,704 --> 00:30:34,413 Pe o scară de la unu la zece, Momentan sunt la un... 335 00:30:35,876 --> 00:30:38,242 comandant, ai tăiat acolo la capăt. 336 00:30:38,420 --> 00:30:40,536 Vă rugăm să repetați. Peste. 337 00:30:40,714 --> 00:30:44,047 Pe o scară de la unu la zece, 338 00:30:44,217 --> 00:30:46,708 Momentan sunt la șase. 339 00:30:46,887 --> 00:30:48,127 =-peste. 340 00:30:48,305 --> 00:30:50,045 Recepţionat. 341 00:30:50,223 --> 00:30:53,306 locotenent, vă rugăm să continuați cu verificarea nivelului de confort. 342 00:30:53,810 --> 00:30:57,769 Aș spune că am aproximativ șapte, controlul misiunii. 343 00:30:57,898 --> 00:30:59,434 Recepţionat. 344 00:31:00,150 --> 00:31:03,438 Echo Mike, continuați cu schimbarea lichidului de răcire. Peste. 345 00:31:05,364 --> 00:31:08,071 Echo Mike, procedați cu schimbarea lichidului de răcire. 346 00:31:08,241 --> 00:31:09,526 Vă rugăm să recunoașteți. 347 00:31:10,494 --> 00:31:12,701 Îmbrăcămintea de răcire și ventilație cu lichid 348 00:31:12,871 --> 00:31:17,490 împiedică astronauții noștri să se supraîncălzească în interiorul costumului spațial. 349 00:31:18,960 --> 00:31:21,747 O pompă circulă apa răcită 350 00:31:21,922 --> 00:31:26,712 dintr-un rezervor de răcire la serpentina de răcire a îmbrăcămintei de ventilație. 351 00:31:29,930 --> 00:31:33,514 Dacă este nesupravegheat, căldura corpului astronautului nostru 352 00:31:33,683 --> 00:31:37,517 va încălzi apa la 98,6 grade sau mai mult. 353 00:31:37,687 --> 00:31:41,054 Gheața trebuie schimbată la fiecare 30 de minute 354 00:31:41,233 --> 00:31:44,225 pentru a preveni insolația, colapsul sau moartea. 355 00:31:45,445 --> 00:31:47,561 Echo Mike, te rog să recunoști. 356 00:31:49,241 --> 00:31:52,233 Echo Mike, procedați cu schimbarea lichidului de răcire. 357 00:31:52,411 --> 00:31:53,571 Vă rugăm să recunoașteți. 358 00:31:54,496 --> 00:31:57,659 Mă înnebunește când nu răspund. 359 00:32:03,255 --> 00:32:06,668 În timp ce locotenentul Murphy și-a îndeplinit într-adevăr datoria, 360 00:32:06,842 --> 00:32:09,174 nu a respectat protocolul. 361 00:32:09,344 --> 00:32:14,589 După cum este prevăzut în programele spațiale manual de comportament, „zece gloanțe”, 362 00:32:14,766 --> 00:32:17,303 trimis” nu înseamnă „primit”. 363 00:32:18,395 --> 00:32:22,638 Trebuie să dai feedback pentru a-l asigura pe cel care transmite mesajul 364 00:32:22,816 --> 00:32:24,647 că mesajul a fost primit. 365 00:32:26,111 --> 00:32:27,226 Confirmat. 366 00:32:28,530 --> 00:32:31,112 Lui Murphy îi lipsea un radio care să răspundă. 367 00:32:31,283 --> 00:32:34,650 O încălcare a punctului numărul patru: Fii minuțios. 368 00:32:34,828 --> 00:32:37,319 Dar a făcut treaba, 369 00:32:37,497 --> 00:32:39,954 evitând astfel glonțul numărul nouă: 370 00:32:40,125 --> 00:32:41,865 Sacrificiu față de piele. 371 00:32:42,043 --> 00:32:44,534 Controlul misiunii, mutăm o remorcă 372 00:32:44,713 --> 00:32:47,921 la... funky... 373 00:32:48,091 --> 00:32:49,581 Tăiați. La dracu. 374 00:32:49,759 --> 00:32:52,671 Vom trece la implementarea manuală. Peste. 375 00:32:52,846 --> 00:32:56,304 Da. Recepţionat. Încearcă doar să fii puțin mai atent. 376 00:32:56,475 --> 00:32:59,262 Ne-am dezvoltat pachetul de experimentare funky 377 00:32:59,436 --> 00:33:01,927 pentru a măsura mediul marțian. 378 00:33:02,439 --> 00:33:06,023 Avem o temperatură de 70 de grade Fahrenheit, 379 00:33:06,193 --> 00:33:08,855 despre temperatura camerei. 380 00:33:09,029 --> 00:33:11,862 Avem o citire a vântului de zero. 381 00:33:12,032 --> 00:33:14,569 Și am adus cutia funky boom 382 00:33:14,743 --> 00:33:17,155 pentru a îmbunătăți mediul marțian. 383 00:33:23,627 --> 00:33:26,790 Controlul misiunii, trecem la secvența muzicală. 384 00:33:30,634 --> 00:33:32,295 Permisiune de a apăsa pe play. 385 00:33:32,761 --> 00:33:34,126 Permisiune acordată. 386 00:33:38,058 --> 00:33:40,049 Se pare că avem o defecțiune audio. 387 00:33:40,227 --> 00:33:42,639 Vă rugăm să verificați casetofonul. Peste. 388 00:33:42,812 --> 00:33:44,177 Recepţionat. 389 00:33:50,403 --> 00:33:54,817 E suficient, comandante. Treci la caseta auxiliară. Peste. 390 00:33:54,991 --> 00:33:56,322 Roger. 391 00:34:04,876 --> 00:34:07,333 Caseta auxiliară este plecată. 392 00:34:07,504 --> 00:34:10,667 J Nu vreau să mă joc cu tine Vreau doar să lucrez cu tine j 393 00:34:11,591 --> 00:34:15,300 j ei bine, am șase picioare înălțime j 394 00:34:15,470 --> 00:34:18,052 j două sute douăzeci de lire j 395 00:34:18,223 --> 00:34:21,590 j lat în umăr lat în şolduri j 396 00:34:30,193 --> 00:34:31,193 Întoarce-te. 397 00:34:59,514 --> 00:35:01,300 J ascultă, omule j 398 00:35:01,474 --> 00:35:03,590 j tot ce vreau j 399 00:35:03,768 --> 00:35:06,009 j Domnul știe tot ce vreau j 400 00:35:07,314 --> 00:35:10,647 jis a j-o-b j 401 00:35:12,694 --> 00:35:16,357 controlul misiunii, Am terminat un circuit complet. 402 00:35:16,531 --> 00:35:20,023 Am nevoie de un sfat dacă sau nu să mai fac o trecere. 403 00:35:20,201 --> 00:35:23,284 Controlul misiunii sfătuiește trecând la ferăstrău circular. 404 00:35:23,455 --> 00:35:24,865 Recepţionat. 405 00:35:28,501 --> 00:35:30,787 Fiți informat cu privire la anularea de siguranță. 406 00:35:31,379 --> 00:35:32,869 Vă rugăm să repetați. 407 00:35:33,048 --> 00:35:36,961 Fii sfătuit, nu există siguranță pe acel ferăstrău. 408 00:35:38,094 --> 00:35:39,334 Roger. 409 00:35:43,808 --> 00:35:47,801 Este darul de a fi simplu j 410 00:35:47,979 --> 00:35:51,517 este darul de a fi liber... j 411 00:35:51,691 --> 00:35:56,310 pentru programul spațial, politica noastră privind astronauții este doar femeilor 412 00:35:56,780 --> 00:35:59,772 în onoarea eroinei noastre, Ann Lee. 413 00:36:03,870 --> 00:36:08,614 Ann Lee a dăruit omenirii trei dintre cele mai mari daruri ale sale: 414 00:36:09,626 --> 00:36:13,369 Agitatoarele, mătura plată, 415 00:36:13,546 --> 00:36:15,628 si, cel mai important, 416 00:36:15,799 --> 00:36:17,755 fierăstrăul circular. 417 00:36:21,096 --> 00:36:24,008 Ferăstrăul circular modern, de mână 418 00:36:24,182 --> 00:36:26,264 este dotat cu o pază specială 419 00:36:26,434 --> 00:36:29,517 pentru a proteja utilizatorii din roata ei care se învârte a morții. 420 00:36:32,565 --> 00:36:35,898 Pentru programul spațial, am eliminat această caracteristică de siguranță... 421 00:36:36,903 --> 00:36:39,770 Permițându-ne să ne tăiem suprafata martiana... 422 00:36:46,371 --> 00:36:49,363 Dar expunând astronauții noștri la un pericol grav. 423 00:36:54,921 --> 00:36:58,834 O oră patruzeci și cinci de minute de oxigen rămas. Peste. 424 00:36:59,509 --> 00:37:00,965 Roger. 425 00:37:02,846 --> 00:37:04,757 Controlul misiunii va sfătui 426 00:37:04,931 --> 00:37:08,469 tăind numai într-o mișcare înainte, nu înapoi. Peste. 427 00:37:08,643 --> 00:37:10,133 Recepţionat. 428 00:37:21,322 --> 00:37:23,278 Să-l punem repede pe raperul. 429 00:37:23,450 --> 00:37:25,736 Oxigenul este o problemă. Peste. 430 00:37:25,910 --> 00:37:29,277 Roger asta, controlul misiunii. Mergem cât putem de repede. 431 00:37:29,789 --> 00:37:30,789 Nu spune asta. 432 00:37:30,832 --> 00:37:33,198 Spune doar „da, domnule”. 433 00:37:42,552 --> 00:37:43,832 - Timp? - Timp? 434 00:37:44,345 --> 00:37:46,586 - Oxigen. - Sub o oră. 435 00:37:46,765 --> 00:37:48,242 Nu ar fi trebuit să folosească niciodată ferăstrăul cu lanț. 436 00:37:48,266 --> 00:37:50,257 Doar ia camera. O voi lua de aici. 437 00:37:50,435 --> 00:37:51,871 Va fi mai rapid cu noi doi. 438 00:37:51,895 --> 00:37:53,164 - Doar ia camera. - controlul misiunii, 439 00:37:53,188 --> 00:37:57,181 solicitați o eta la returnarea eșantionului. Peste. 440 00:37:57,358 --> 00:38:00,225 Îndepărtăm raperul de podea acum. 441 00:38:02,405 --> 00:38:03,485 Timp? - Treizeci. 442 00:38:03,656 --> 00:38:06,568 - Sunt trei-zero minute. - La naiba. 443 00:38:09,245 --> 00:38:11,486 Mult timp dacă nimic altceva nu merge prost. 444 00:38:11,664 --> 00:38:14,531 - Dețineți sau închiriați? - Ce? 445 00:38:14,709 --> 00:38:16,620 Apartamentul tău. Îl deții sau îl închiriezi? 446 00:38:16,795 --> 00:38:17,875 il inchiriez. Tu? 447 00:38:18,046 --> 00:38:19,899 inchiriez acum, dar o voi deține când mă întorc, 448 00:38:19,923 --> 00:38:21,504 Pot să vă spun atâtea. 449 00:38:21,674 --> 00:38:22,674 Timp? 450 00:38:24,219 --> 00:38:26,335 Primim un avertisment de oxigen aici jos. 451 00:38:26,513 --> 00:38:29,505 Se pare că mai ai aproximativ 20 de minute. 452 00:38:29,682 --> 00:38:31,422 Avem nevoie de acea mostră, locotenente. 453 00:38:31,601 --> 00:38:33,592 Doar trimite-ne ce poți. 454 00:38:34,437 --> 00:38:36,302 Recepţionat. 455 00:38:36,439 --> 00:38:38,999 - Haide, Mary. - La naiba, Sam, nu mă grăbi. 456 00:38:42,362 --> 00:38:43,362 comandant... 457 00:38:44,447 --> 00:38:46,233 Retur eșantion 458 00:38:46,658 --> 00:38:48,990 se întâmplă acum. 459 00:38:49,160 --> 00:38:50,491 Peste. 460 00:38:55,542 --> 00:38:58,955 Ține minte, eu fac numărătoarea inversă, tu faci bateria. 461 00:39:02,048 --> 00:39:04,130 Continuăm cu colectarea probelor. 462 00:39:04,300 --> 00:39:09,465 Am confirmarea vizuală a lui reglan încărcat în saci ziploc de un galon. 463 00:39:09,639 --> 00:39:13,678 Controlul misiunii, proba este securizată în racheta Romeo 4. 464 00:39:13,852 --> 00:39:18,095 Controlul misiunii, elimin șuruburile piciorului din carcasă. 465 00:39:18,273 --> 00:39:19,729 Frumos. Multumesc. 466 00:39:19,899 --> 00:39:22,436 Se procedează la înșurubare prima etapă. 467 00:39:22,610 --> 00:39:25,898 Dar controlul misiunii, picioarele sunt sigure. 468 00:39:26,072 --> 00:39:28,404 Permisiunea de a desfășura cârlig? 469 00:39:28,575 --> 00:39:33,239 Controlul misiunii, permisiunea de a arunca cârligul înapoi în laborator. 470 00:39:33,413 --> 00:39:36,246 Permisiune acordată. Vă rugăm să continuați. Peste. 471 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 Vă rugăm să continuați. 472 00:39:40,295 --> 00:39:43,287 Desfășurarea turnului de rachete. 473 00:39:43,464 --> 00:39:45,484 - Recepţionat. - Locotenente, acesta este laboratorul bio. 474 00:39:45,508 --> 00:39:48,671 Solicităm mai multă tensiune pe linia de întoarcere. 475 00:39:48,845 --> 00:39:50,447 Recepţionat. Am crescut tensiunea. 476 00:39:50,471 --> 00:39:53,383 Am realizat suficient cantitatea de tensiune pe linie. 477 00:39:53,558 --> 00:39:54,702 Bună treabă, locotenent. 478 00:39:54,726 --> 00:39:56,887 Se pare că ai o conexiune sigură. 479 00:39:57,061 --> 00:39:58,972 Racheta a fost fixată pe linie. 480 00:39:59,522 --> 00:40:01,137 Se continuă atașarea clipului. 481 00:40:05,194 --> 00:40:07,185 - E bine. - Mai puțin de 15. 482 00:40:07,363 --> 00:40:10,275 - Asta înseamnă unu-cinci minute. - La naiba. La dracu. 483 00:40:11,576 --> 00:40:13,441 Suntem pregătiți pentru aprindere. 484 00:40:13,620 --> 00:40:15,281 Acesta este locotenentul ratanarat 485 00:40:15,455 --> 00:40:18,868 solicitând permisiunea pentru a iniția numărătoarea inversă. Peste. 486 00:40:19,042 --> 00:40:22,910 Vă rog, continuați cu numărătoare inversă pe propriul ceas. Peste. 487 00:40:23,630 --> 00:40:27,589 Trei, doi, unu... lansare. 488 00:40:31,137 --> 00:40:33,503 Controlul misiunii, avem o problemă. 489 00:40:35,350 --> 00:40:39,593 Uh, Roger asta. Vă rog să stați pe loc în timp ce revizuim banda. Peste. 490 00:40:39,771 --> 00:40:41,261 Recepţionat. 491 00:40:44,400 --> 00:40:48,689 Trei, doi, unu... lansare. 492 00:40:50,531 --> 00:40:52,442 - Trei, doi... - Vezi asta? 493 00:40:52,617 --> 00:40:54,323 Verifică. Uită-te la mâna stângă a lui Mary. 494 00:40:57,997 --> 00:40:59,433 - Controlul misiunii... - Îl vezi? 495 00:40:59,457 --> 00:41:01,072 - Avem o problemă. - Vezi asta? 496 00:41:02,293 --> 00:41:07,458 Atașați bateria la detonator și înțelegește-te, eannarino. 497 00:41:09,842 --> 00:41:11,958 Uh, vă rog să recunoașteți, comandante. 498 00:41:13,221 --> 00:41:15,462 Comandantul eannarino, 499 00:41:15,640 --> 00:41:17,346 atașați bateria. 500 00:41:17,517 --> 00:41:19,508 Vă rugăm să recunoașteți. Peste. 501 00:41:21,312 --> 00:41:23,928 Locotenente, ce se întâmplă acolo sus? 502 00:41:24,065 --> 00:41:26,181 Uh, da, Roger asta, controlul misiunii. 503 00:41:26,359 --> 00:41:27,849 Acesta este locotenentul ratanarat. 504 00:41:28,027 --> 00:41:29,312 Uh, ne vom conforma. 505 00:41:30,863 --> 00:41:33,900 Recepţionat. Avem o cerere de numărătoare inversă. 506 00:41:34,075 --> 00:41:39,615 Rachetă de retur de probă lansarea în cinci, patru, 507 00:41:39,789 --> 00:41:44,032 trei, doi, unu... lansare. 508 00:42:02,645 --> 00:42:06,604 O să-mi pierd slujba pentru că acea rachetă nu a tras. 509 00:42:06,733 --> 00:42:08,064 Haide. A fost amuzant. 510 00:42:09,402 --> 00:42:11,893 De ce nu ți-ai dat seama Am uitat bateria? 511 00:42:12,572 --> 00:42:13,966 Nu a eșuat din cauza mea. 512 00:42:13,990 --> 00:42:15,275 Și-au luat eșantionul. 513 00:42:38,139 --> 00:42:42,257 Avem confirmare vizuală de probă. Peste. 514 00:42:48,733 --> 00:42:51,270 Roger. Vă rugăm să continuați. Peste. 515 00:43:26,145 --> 00:43:28,932 Numele meu este Dr. Kevin p. Mână. 516 00:43:29,982 --> 00:43:32,018 Sunt astrobiolog. 517 00:43:32,193 --> 00:43:36,311 Munca mea este dedicată la căutarea vieţii dincolo de pământ. 518 00:43:38,616 --> 00:43:41,574 Dacă nu descoperim viața în sistemul nostru solar 519 00:43:41,744 --> 00:43:43,860 pe parcursul următorilor 30 de ani, 520 00:43:44,038 --> 00:43:46,199 Poate că trebuie să mă întorc la religia organizată. 521 00:43:46,374 --> 00:43:49,707 Pot obține o actualizare de stare actuală? Peste. 522 00:44:00,596 --> 00:44:02,132 Recepţionat. 523 00:44:02,306 --> 00:44:04,672 Tipul jpl a spus că, uh, 524 00:44:04,851 --> 00:44:07,183 ar putea fi orice minut înainte de a descoperi viața. 525 00:44:13,442 --> 00:44:15,273 Permisiune acordată. Peste. 526 00:44:16,112 --> 00:44:17,443 Pune niște zahăr în asta. 527 00:44:33,671 --> 00:44:35,957 Mergem pe Marte în căutarea vieții. 528 00:44:59,238 --> 00:45:01,354 - Ține acea linie întinsă. - Știu. 529 00:45:06,287 --> 00:45:07,367 Trage mai tare. 530 00:45:18,591 --> 00:45:20,502 Vă rog să nu fumați aici. 531 00:45:21,427 --> 00:45:25,090 Știi ce? De ce nu te duci, Mary? 532 00:45:25,264 --> 00:45:28,131 Îmi spui "comandant", la naiba. 533 00:45:29,060 --> 00:45:31,346 Bine, suge-mi pula, comandante. 534 00:45:31,520 --> 00:45:34,808 Ha! Nu m-ai lăsa dacă ai avea unul. 535 00:45:34,982 --> 00:45:37,348 Despre asta este vorba? Ai răsfățat. 536 00:45:37,526 --> 00:45:40,063 Ți-am lins nemernic, Sam. 537 00:45:40,238 --> 00:45:42,103 Și ți-am șters nemernicul, Mary. 538 00:45:42,281 --> 00:45:43,691 Suntem în asta împreună. 539 00:45:44,492 --> 00:45:49,862 Îmi spui încă o dată Mary, și te voi dracu. 540 00:45:50,456 --> 00:45:51,576 Maria, Maria, Maria. 541 00:46:18,526 --> 00:46:21,188 A trasa un curs este un lucru. 542 00:46:21,362 --> 00:46:23,227 A ține un curs este cu totul altceva. 543 00:46:24,740 --> 00:46:27,698 Controlul situațiilor prin ghidare și direcție 544 00:46:27,868 --> 00:46:30,575 este printre cele mai mari realizări ale omului 545 00:46:30,746 --> 00:46:32,987 și totuși rămâne cea mai mare problemă a lui. 546 00:46:34,458 --> 00:46:40,704 Un astfel de control înseamnă, de obicei, în primul rând, măsurarea performanței așa cum este. 547 00:46:41,382 --> 00:46:45,216 În al doilea rând, comparându-l cu performanța dorită. 548 00:46:46,053 --> 00:46:50,217 În al treilea rând, corectarea pentru a influența performanta viitoare. 549 00:46:51,058 --> 00:46:56,553 Acest ciclu de măsurare, evaluare, iar corectarea se numește feedback. 550 00:46:56,731 --> 00:46:59,814 Apare în probleme simple iar în cele complicate 551 00:46:59,984 --> 00:47:01,645 cu o asemenea regularitate 552 00:47:01,819 --> 00:47:05,107 că acum a devenit o știință și o artă. 553 00:47:05,823 --> 00:47:09,065 Feedback-ul răspunde la întrebare, "Cum mai fac?" 554 00:47:11,162 --> 00:47:14,575 Dacă, în conversație, constatăm că nu ne descurcăm atât de bine, 555 00:47:14,749 --> 00:47:17,115 situatia poate fi evaluata 556 00:47:17,293 --> 00:47:21,036 iar intrarea sa schimbat la ieșirea corectă în câteva secunde. 557 00:47:22,882 --> 00:47:25,123 În orice buclă de feedback negativ, 558 00:47:25,301 --> 00:47:27,838 unele erori sau oscilații sunt inevitabile. 559 00:47:28,596 --> 00:47:31,258 Dar dacă sistemul este hiperactiv sau dezechilibrat, 560 00:47:31,432 --> 00:47:35,345 oscilația poate crește până când situația scapă de sub control. 561 00:47:35,895 --> 00:47:40,764 Când corectarea într-un sistem este mai mare decât și opus erorii, 562 00:47:40,941 --> 00:47:43,648 perturbarea din sistem se face să crească. 563 00:47:46,405 --> 00:47:50,819 Acest tip de oscilație duce la panică, prăbușire și război. 564 00:47:53,913 --> 00:47:57,531 Când corecția este mai mică decât și împotriva erorii, 565 00:47:57,708 --> 00:48:01,542 tinde să se umezească sau să scadă perturbarea din sistem. 566 00:48:03,005 --> 00:48:06,372 Aceasta este o descriere de compromis sau arbitraj. 567 00:48:36,956 --> 00:48:39,993 Inima omului este o pompă automată 568 00:48:40,167 --> 00:48:44,126 care mișcă sângele prin sistemul circulator al organismului. 569 00:49:02,398 --> 00:49:06,266 Funcția sa primară este de a menține creierul alimentat 570 00:49:06,444 --> 00:49:09,527 cu oxigen proaspăt dizolvat în sânge. 571 00:49:11,699 --> 00:49:14,611 Sângele din inimă permite creierului 572 00:49:14,785 --> 00:49:18,698 a comanda inconștient funcțiile involuntare ale corpului 573 00:49:18,873 --> 00:49:21,080 necesare pentru a menține corpul în viață. 574 00:49:26,005 --> 00:49:29,589 Și împreună cu creierul, inima ajută organismul 575 00:49:29,758 --> 00:49:32,875 luați decizii conștiente de supraviețuire. 576 00:49:33,053 --> 00:49:36,466 Aceste decizii ofera corpului viata. 577 00:49:39,685 --> 00:49:42,768 În programul spațial ca și în viață, 578 00:49:42,938 --> 00:49:47,181 creierul și inima este sistemul nostru principal de feedback. 579 00:49:47,651 --> 00:49:51,314 Inima noastră măsoară inspirația și dă creierul nostru 580 00:49:51,489 --> 00:49:55,903 curajul de a face exact ce trebuie decizii greșite. 581 00:49:58,662 --> 00:50:02,951 Creierul comanda corpului pentru a executa dorinta inimii. 582 00:50:06,128 --> 00:50:09,586 Dar ca și în cazul oricăruia dintre sistemele noastre... 583 00:50:10,591 --> 00:50:13,924 Inima și creierul sunt susceptibile 584 00:50:14,094 --> 00:50:16,801 la o gamă largă de tulburări. 585 00:50:21,477 --> 00:50:25,311 La fel ca distorsiunea microfon-amplificator, 586 00:50:25,481 --> 00:50:29,724 sistemul de feedback inimă-creier uman defecțiuni 587 00:50:29,902 --> 00:50:34,441 când vorbește numai cu și se ascultă numai pe sine. 588 00:50:40,329 --> 00:50:46,325 Numim această defecțiune a sistemului de feedback narcisism sau egomania. 589 00:50:51,382 --> 00:50:55,045 Necorectat, duce la o defalcare completă 590 00:50:55,219 --> 00:50:58,552 sub formă de nebunie sau sinucidere. 591 00:51:01,475 --> 00:51:03,557 Pentru a stabiliza acest sistem, 592 00:51:03,727 --> 00:51:07,390 corectia trebuie sa fie mai putin intensa decât eroarea. 593 00:51:08,566 --> 00:51:10,181 O voi spune din nou. 594 00:51:11,360 --> 00:51:13,817 Pentru a stabiliza acest sistem, 595 00:51:13,988 --> 00:51:18,152 corectia trebuie sa fie mai putin intensa decât eroarea. 596 00:51:18,784 --> 00:51:20,624 Comandante, haideți să respirăm adânc. 597 00:51:23,956 --> 00:51:27,164 - Bine. - Mai bine acum? 598 00:51:28,961 --> 00:51:30,872 Da, multumesc. 599 00:51:32,214 --> 00:51:33,579 ceașcă de ceai? 600 00:51:37,761 --> 00:51:39,467 În programul spațial, 601 00:51:39,638 --> 00:51:43,881 ne amortizam destabilizati sistem de feedback inimă-creier 602 00:51:44,059 --> 00:51:46,721 ieșind în afara noastră 603 00:51:46,895 --> 00:51:50,729 în slujba altora printr-un proces străvechi 604 00:51:50,899 --> 00:51:52,730 numită ceremonia ceaiului. 605 00:51:54,028 --> 00:51:58,237 Ceremonia ceaiului este actul de pregătire 606 00:51:58,407 --> 00:52:01,615 și servind un castron cu ceai. 607 00:55:32,579 --> 00:55:37,289 Controlul misiunii, avem pasul unu... O identificare a vieții. 608 00:55:37,459 --> 00:55:40,622 Vedem motilitatea în sub-eșantion. 609 00:55:41,713 --> 00:55:43,578 Motilitatea confirmată. 610 00:55:43,757 --> 00:55:45,167 Poti confirma... 611 00:55:46,343 --> 00:55:48,834 Identificarea vizuală a motilității? 612 00:55:58,814 --> 00:56:01,726 Avem confirmare vizuală de motilitate. 613 00:56:01,900 --> 00:56:03,390 Vă rugăm să continuați. 614 00:56:04,278 --> 00:56:06,644 Da. Da. Să vedem asta. 615 00:56:06,822 --> 00:56:08,403 Controlul misiunii... 616 00:56:09,658 --> 00:56:12,525 Continuând cu analiza focală. 617 00:56:14,413 --> 00:56:17,655 Controlul misiunii, acesta este biolaborator. 618 00:56:18,542 --> 00:56:20,954 Vă rugăm să confirmați că vedeți o imagine clară 619 00:56:21,128 --> 00:56:27,124 din ceea ce credem că este un al doilea eșantion a vieții în universul nostru. 620 00:56:38,020 --> 00:56:42,354 Controlul misiunii, poți confirma detectarea vieții? 621 00:56:52,200 --> 00:56:54,907 Avem confirmare a depistarii vietii. 622 00:57:03,378 --> 00:57:05,835 Nu suntem singuri. Dumnezeul meu! 623 00:57:08,216 --> 00:57:10,673 E peste tot. Viața este peste tot. 624 00:57:12,137 --> 00:57:14,970 Controlul misiunii, acesta este locotenentul care inițiază regresul de laborator. 625 00:57:15,140 --> 00:57:17,722 - Peste. - Vreau doar să mă întorc acasă. 626 00:57:17,893 --> 00:57:19,573 - Continuă. - Toți civilii... 627 00:57:19,728 --> 00:57:23,220 Vă rugăm să ridicați camera comandantului. Mulțumesc, am prins. 628 00:57:24,274 --> 00:57:26,390 Deci avem o numărătoare inversă? Numărătoare inversă. 629 00:57:29,279 --> 00:57:31,110 Pregătiți-vă pentru decolarea pe Marte. 630 00:57:31,281 --> 00:57:34,569 Avem o numaratoare inversa? 631 00:57:34,743 --> 00:57:35,778 Toate sistemele merg. 632 00:57:35,953 --> 00:57:41,789 Decolare în cinci, patru, trei, doi... Lansarea începe. 633 00:57:54,596 --> 00:58:01,092 Întâlnire în cinci, patru, trei, doi, unu. 634 00:58:01,269 --> 00:58:02,759 Avem întâlnire. 635 00:58:04,064 --> 00:58:08,182 - Pregătiți-vă pentru aruncarea lm. - Pleacă. 636 00:58:08,360 --> 00:58:10,897 La revedere, bacchus 3. Ne-ai servit bine. 637 00:58:11,071 --> 00:58:17,032 Pregătiți-vă pentru injecția trans-pământului în trei, doi, unu. 638 00:58:17,202 --> 00:58:18,562 Du-te arde. 639 00:58:34,136 --> 00:58:38,630 Pregătiți-vă pentru modulul de comandă și separarea modulelor de service. 640 00:58:38,807 --> 00:58:39,807 Separarea merge. 641 00:58:39,975 --> 00:58:41,966 Avem separare. 642 00:58:42,144 --> 00:58:46,103 - Ajustați atitudinea pentru reintrare. - Ajustarea atitudinii merge. 643 00:58:50,068 --> 00:58:51,604 Atitudine ajustată. 644 00:58:54,990 --> 00:58:59,529 Pământul se apropie. Pregătiți-vă pentru reintrare și întrerupere radio. 645 00:58:59,703 --> 00:59:00,988 Recepţionat. 646 00:59:21,683 --> 00:59:25,551 Avem confirmare vizuală de desfășurare a jgheabului. 647 00:59:28,857 --> 00:59:30,518 Splashdown. 648 00:59:31,359 --> 00:59:32,974 Adu elicopterul aici. 649 00:59:33,153 --> 00:59:35,644 Vreau fetele alea acasă înainte de cină.